导读：1、中文名字：《飘雪》填词：林海作曲：松木凉喜演唱：韩雪歌词：忧郁的一片天飘着纷飞的雪这一泓伊豆的温泉浸湿我孤单的思念飘零的一片叶就像你我的终结这一泓伊豆的温泉盛满温暖的从前你的手 曾经拥着我的肩呢喃着 爱我直到永远雪花 像绽放的礼花天地间
1、中文名字：《飘雪》
填词：林海
作曲：松木凉喜
演唱：韩雪
歌词：
忧郁的一片天
飘着纷飞的雪
这一泓伊豆的温泉
浸湿我孤单的思念
飘零的一片叶
就像你我的终结
这一泓伊豆的温泉
盛满温暖的从前
你的手 曾经拥着我的肩
呢喃着 爱我直到永远
雪花 像绽放的礼花
天地间肆意地飘洒
纵情在一刹那
为何现在只剩下风吹乱我的发
撕开我记忆的伤疤
让往事像雾气慢慢地蒸发
让我知道什么叫放不下
为何我的泪会不停地流下
滑过你曾经亲吻的脸颊
所有的对错在顷刻崩塌
忧郁的一片天
飘着纷飞的雪
这一泓伊豆的温泉
浸湿我孤单的思念
飘零的一片叶
就像你我的终结
这一泓伊豆的温泉
盛满温暖的从前
你的手 曾经拥着我的肩
呢喃着 爱我直到永远
雪花 像绽放的礼花
天地间肆意地飘洒
纵情在一刹那
为何现在只剩下风吹乱我的发
撕开我记忆的伤疤
让往事像雾气慢慢地蒸发
让我知道什么叫放不下
为何我的泪会不停地流下
滑过你曾经亲吻的脸颊
所有的对错在顷刻崩塌
原来你带走了我生命的暖春盛夏
就连秋的果实也只在梦境里悬挂
原来寻找的是我自己难了的牵挂
这泓伊豆的温泉是天给的惩罚
如果知道结局我们还会相爱吗
我猜不到你的回答
冰雪中的誓言是真心的吗
怎么此刻什么也没留下
现在只剩下风吹乱我的发
雪掩埋记忆的伤疤
往事就像雾气慢慢地蒸发
痛到麻木也许就放得下
就让我的泪不停地去冲刷
冲刷你曾经亲吻的脸颊
伸出手像露珠一样的冰雪
那瞬间的融化仿佛在
祭奠你和我的爱情童话
2、原版歌曲：
曲名：雪之华
演唱：中岛美嘉
のびた人阴(かげ)を舗道にならべ（不断延伸的影子 在红砖道上并列）
夕暗のなかを君と歩いてる（在深夜与你并肩走着）
手をつないでいつまでもずっと そばにいれたなら（永远紧紧牵着手 只要能在你身边）
泣けちゃうくらい（我就感动的快要哭泣）
风が冷たくなって（风儿变的寒冷）
冬の匂いがした（有了冬天的味道）
そろそろこの街に（这条街也即将到了）
君と近付ける季节がくる（能和你接近的季节来临）
※今年、最初の雪の华をふたり寄り添って（今年 最初的雪花 向我俩靠近）
眺めているこの瞬间(とき)に（在眺望着的这个时间里）
幸せがあふれだす※（充满了幸福的喜悦）
甘えとか弱さじゃない（没有撒娇和脆弱）
ただ、君を爱してる 心からそう思った（只是爱你 打从心底爱你）
君がいるとどんなことでも（只要有你在 无论发生什么）
乗りきれるような気持ちになってる（都会有可以克服的心情）
こんな日々がいつまでもきっと 続いてくことを祈っているよ（我祈祷着 这样的日子一定会直到永远）
风が窓を揺らした 夜は揺り起こして（风吹的窗摇 把夜晚摇醒）
どんな悲しいことも 仆が笑颜へと変えてあげる（无论多么悲伤的事 我用笑容为你改变）
舞い落ちてきた雪の华が 窓の外ずっと（雪花飞舞飘落 在窗外一定）
降りやむことを知らずに 仆らの街を染める（不知何时雪已停 把我们的街道染色）
谁かのためになにかを したいと思えるのが（想为某人做些什么事）
爱ということを知った（原来 这就是爱）
もし、君を失ったとしたなら（如果 我失去了你）
星になって君を照らすだろう（我会变成星星照亮你）
笑颜も涙に濡れてる夜も いつもいつでもそばにいるよ（微笑 或是被泪水沾湿的夜晚 我都会永远在你身旁）
中文版1 (演唱：1983- 歌名：对不起我爱你) http://wwwdv528com/uploads/20071132231963515mp3 这熟悉的天气 留在深处的记忆 似乎那次我们相遇 是缘分前世的累积 那曾经的旋律 却不能再次响起 是否我们无法逃避 早已注定的结局 而距离 我们在不同轨迹 再多的努力也是悲戚 在心底千万次的练习 千万次不停的温习 只怕已来不及 只是还没告诉你 对不起我爱你 没有你我无法呼吸 我不能看你泪流了几公里 只是我还没有鼓足勇气 还没告诉你 就算有一天脱离了身体 我依然这样的死心塌地 我不能听信别人 为我做好的安排 我知道现在的你 对我有多么的依赖 我相信你一定 还在原地为我等待 因为你而我存在 别离开我的爱 我依然无法与你分离 还要和你继续在一起 对你说上那句我爱你 中文版2 (演唱：韩雪 - 歌名：飘雪) http://www0580netcom/bbs/uploadfile/piaoxuemp3 歌手：韩雪 作曲：松本良喜作词：林海 忧郁的一片天 飘着纷飞的雪 这一泓伊豆的温泉 竟是我孤单的思念 飘零的一片叶 就像你我的终结 这一泓伊豆的温泉 充满温暖的从前 你的手曾经拥着我的肩 呢喃着爱我直到永远 雪花像绽放的礼花 天地间肆意地飘洒 纵情在一霎那 为何现在只剩下 风吹乱我的发 撕开我记忆的伤疤 让往事像雾气慢慢地蒸发 让我知道什么叫放不下 为何我的泪会不停地流下 滑过你曾经亲吻的脸颊 所有的对错在顷刻崩塌 原来你带走了我生命的暖春盛夏 就连旧的果实也只在梦境里悬挂 原来寻找的是我自己难了的牵挂 这泓伊豆的温泉是天给的惩罚 如果知道结局我们还会相爱吗 我猜不到你的回答 冰雪中的誓言是真心的吗 怎么此刻什么也没留下 现在只剩下风吹乱我的发 雪掩埋记忆的伤疤 往事就像雾气慢慢地蒸发 痛到麻木也许就放得下 就让我的泪不停地去冲刷 冲刷你曾经亲吻的脸颊 伸出手像露珠一样的冰雪 那瞬间的落花仿佛在 记得你和我的爱情童话 日文版 (演唱：中岛美嘉 - 歌名：雪之华) http://wwwgakuseishopcom/0-music/yukinohanamp3
马克丘·毕克丘之巅
王央乐译
这首诗是聂鲁达最有影响、发表次数最多的诗作之一。
最早于1946年发表在委内瑞拉《全国文化杂志》上，1950年
收入《诗歌总集》（一译《漫歌集》）第二版。马克丘·毕
克丘位于安第斯山东南部，在库斯科城西北，离城约 112公
里，是古印第安人的城堡，南北长700米，东西宽400米，在
萨坎台雪山的山腰上，由 216座建筑物的废墟组成。聂鲁达
于1943年10月22日骑马参观了这座古城堡，两年后创作了这
首长诗。全诗十二章，正如与马克丘·毕克丘(Macchu
Picchu）的十二个字母、乃至一天的十二小时和一年的十二
月吻合，尽管这与古印加文化并无相通之处。
I
从空间到空间，好象在一张空洞的网里，
我在街道和环境中间行走，来了又离开。
秋天来临，树叶舒展似钱币，
在春天和麦穗之间，是那最伟大的爱，
仿佛在落下的一只手套里面，
赐予我们，犹如一轮巨大的明月。
（那些动荡的岁月，
我是在身体的风暴中过去的；
钢铁变成了酸性的沉默，
夜晚被拆散，直到最后一点细屑，
那是新婚的祖国受到侵犯的纤维。）
一个在提琴之间等待着我的人，
逢到一个世界如同一座埋葬的塔，
塔尖埋得那么深，
比所有的嘶哑的硫磺色的树叶还要深；
还要深，在地质的黄金里，
好象被多变的气象所包裹的剑。
我把混沌而甜蜜的手
深入到大地最能繁殖的地方。
我把额头置于深沉的波浪之间，
象一个水滴，降到硫磺的宁静里；
象一个盲人，回归于
人类的消耗殆尽的春天的素馨。
II
如果花还在把长高的幼芽交给另一朵花，
石块还在它钻石和砂砾的
破碎外衣上保留着零落的花朵，
而人则揉皱了从海洋汹涌源头
收集来的光明的花瓣，
钻凿着在他手里搏动的金属。
突然，在衣服和烟雾中，在倾圯的桌子上，
仿佛一堆杂乱的东西，留下了那灵魂：
是石英，是嫉妒，是海上之泪，
仿佛寒冷的池沼：然而他还是
用纸，用恨，杀死它，折磨它，
把它压倒在每天踩踏的地毯上，
在铁丝网的邪恶衣服里把它撕碎。
不：在走廊上，空地上，海上或者路上，
谁不带着匕首（犹如肉色**）
保卫自己的血？虎列拉已经使
出卖生灵的悲惨市场气息奄奄，
于是，从梅树的高处，
千年的露水，在期待着它的树枝上
留下了透明晶莹的信息，啊，心哟，
啊，在秋季的空虚里磨得光秃了的额头。
有多少次，在一个城市冬天寒冷的街上，
公共汽车上，黄昏的船上，
或者最沉重的孤独里，节日的夜晚，
钟声和阴影，人们欢乐地相聚在一起，
我想停下来，寻找那深奥的永恒的脉络，
那是从前铭刻在石块上或者亲吻所分离的闪光里的。
（谷物里面，是象怀孕的小小乳房似的
一个金黄故事，无穷无尽地重复着一个数字，
那胚芽的外皮，那么柔嫩，而且
总是一模一样，脱壳而出如象牙；
流水之中，就是莹洁的祖国，
从孤寂的白雪直至血红的波浪的原野。）
我什么也没有抓住，除了掉落下来的
一串脸或者假脸，仿佛中空的金指环，
仿佛暴怒的秋天的衣衫零乱的女儿，
她们使庄严的种族的可悲之树难免战栗。
我没有地方可以让我的手歇息，
它象套着锁链的泉水那样流动，
或者象大块的煤或水晶那样坚定，
我伸出的手应该得到恢复的热力或者寒意。
人是什么？在他说话的哪个部分，
在仓房和嘘声之间，展开了生命？
在他金属的运动的哪个地方，
活跃着那不朽不灭的生命？
III
生灵就象玉米，从过去的事情的无穷谷仓中
脱粒而出；从悲惨的遭遇，
从一到七，到八，
从不止一个死亡，而是无数死亡，来到每个人身上。
每天，只是一个小小的死亡，只是尘土，只是蛆虫，
是郊外泥泞里熄灭了的灯，一个翅膀粗壮的小小死亡，
刺入每一个人，仿佛一支短矛。
那是被面包，被匕首所困扰的人，
是牧人，是海港的儿子，或者扶犁的黑苍苍领袖，
或者拥挤街道上的啮齿动物。
一切的一切都在昏迷中等待他的死亡，他的短
促的每天的死亡。
他的日日夜夜的倒霉的苦难，
仿佛一只颤栗地捧起来喝着的黑杯。
IV
强暴有力的死亡，多次邀请我，
它好似海浪里看不见的盐，
扩散着它看不见的滋味；
它好似下沉与升高各占一半；
它好似风和冰河的巨大结构。
我来到铁的边缘；来到
空气的峡谷，农业和石块的尸布；
来到穷途末路的空虚星座；
来到昏眩的盘旋的道路；但是，
啊，死亡，无垠的海，你不是一浪接一浪地
前来，而是仿佛明净的夜的奔驰，
仿佛夜的全部数字。
你从不来到了在口袋里翻搅；
你的来访，不可能没有红的祭服，
没有沉默所包围的曙光的地毯，
没有高飞的或者埋葬的眼泪的遗产。
我不能爱一个生命象爱一株树，
树冠（千万树叶的死亡）上一个小小的秋天，
全是虚伪的死，以及
没有土地没有深渊的复活。
我要在更加广阔的生命中游泳，
在更加宽畅的河口，
等到人们逐渐地拒绝了我，
关上了能关上的门，让我泉源的手
不再触摸那不存在的伤口，
于是我要，一条一条街，一道一道河，
一座一座城，一只一只床，
让我的发咸的骨殖穿过荒漠，
在最后的贫穷的屋子里，没有灯，没有火，
没有面包，没有石块，没有沉默，
孤零零地，踯躅在我自己的死亡里死去。
V
庄严的死亡，你不是铁羽毛的鸟，
不是那个贫穷住所的继承者，
在匆忙的饮食中，松弛的皮肤下所带来；
而是别的，是停息的弦的花瓣，
是不迎向战斗的胸脯的原子，
是落到额头上的粗大的露珠。
这一块小小的死亡，它不能再生，
没有和平也没有土地，
只是一副骷髅，一只钟，人们在它之中去死。
我掀开碘的绷带；把双手伸向
杀死死亡的无穷痛苦；
在创伤里，我只逢到一阵寒风，
从心灵的模糊的隙缝里吹进。
VI
于是，我在茂密纠结的灌木林莽中，
攀登大地的梯级，
向你，马克丘·毕克丘，走去。
你是层层石块垒成的高城，
最后，为大地所没有掩藏于
沉睡祭服之下的东西所居住。
在你这里，仿佛两条平行的线，
闪电的摇篮和人类的摇篮，
在多刺的风中绞缠一起。
石块的母亲，兀鹰的泡沫。
人类曙光的崇高堤防。
遗忘于第一批砂土里的大铲。
这就是住所，这就是地点；
在这里，饱满的玉米粒，
升起又落下，仿佛红色的雹子。
在这里，骆马的金**纤维
给爱人，给坟墓，给母亲，给国王，
给祈祷，给武士，织成了衣服。
在这里，人的脚和鹰的脚
在一起歇息于险恶的高山洞穴，
以雷鸣的步子在黎明踩着稀薄的雾霭，
触摸着土地和石块，
直到在黑暗中或者死亡中把它们认识。
我瞧着衣服和手；
瞧着鸣响的洞穴里水的痕迹；
瞧着那被一张脸的接触所软化的墙，
它以我的眼睛望着大地上的灯，
它以我的手给消失的木材上油，
因为一切的一切：衣服，皮肤，杯子，
语言，美酒，面包，
都没有了，落进了泥土。
空气进来，以柠檬花的指头，
降到所有沉睡的人身上；
千年的空气，无数个月无数个周的空气，
蓝的风，铁的山岭的空气，
犹如一步步柔软的疾风，
磨亮了岩石孤寂的四周。
VII
独一的深渊里的死者，沉沦中的阴影，
那深沉的程度，
就如你们的庄严肃穆一样。
那真实的，那最炽烈的死亡来到了，
于是从千疮百孔的岩石，
从殷红色的柱头，
从逐级递升的水管，
你们倒下，好象在秋天，
好象只有死路一条。
如今，空旷的空气已经不再哭泣，
已经不再熟悉你们陶土的脚，
已经忘掉你们的那些大坛子，
过滤天空，让光的匕首刺穿；
壮实的大树被云朵吞没，
被疾风砍倒。
它顶住了一只突然压下的手，
来自高空，直至时间的终结。
你们不再是，蜘蛛的手，
脆弱的线，纠缠的织物；
你们失落的有多少：风俗和习惯，
古老的音节，光彩绚丽的面具。
但是，石块和语言坚定不变，
城市好象所有的人手里举起的杯子；
活人，死人，沉默的人，忍受着
那么多的死，就是一垛墙；那么多的生命
一下子成为石头的花瓣，永恒的紫色玫瑰，
就是这道冰冷殖民地的安第斯山大堤。
等到粘土色的手变成了粘土，
等到小小的眼睑闭拢，
充满了粗砺的围墙，塞满了堡垒，
等到所有的人都陷进他们的洞穴，
于是就只剩下这高耸的精确的建筑，
这人类曙光的崇高位置，
这充盈着静寂的最高的容器，
如此众多生命之后的一个石头的生命。
VIII
跟我一起爬上去吧，亚美利加的爱。
跟我一起吻那秘密的石块。
乌罗邦巴①奔流的白银，
扬起花粉，飞进它**的杯子；
飞在藤蔓纠结的空隙里，
飞在石头的植物，坚硬的花环间，
飞在山间峡谷的静寂上。
来吧，微小的生命，来到泥土的
两翼之间，同时——晶莹而凛冽，
冲击着空气，劈开了顽强的绿玉，
狂暴的水啊，来自白雪的水。
爱情，爱情，即使在险恶的黑夜，
从安第斯敲响的燧石，
直至红色膝头的黎明，
都总在凝望这个白雪的盲目的儿子。
啊，白练轰响的维尔卡马约，②
在你雷鸣的水流破碎成为
白色的泡沫，仿佛受创的雪之时，
在你强劲的南风疾驰而下，
唱着闹着，吵醒了天空之时，
你这是带来的什么语言，
给予几乎刚从你安第斯泡沫脱出的耳朵？
是谁抓着寒冷的闪光，
锁住了留在高处，
在冰凌的泪珠中分割，
在飞快的剑光上鞭挞；
猛击坚强的花蕊，
引向武士的床头，
使岩石的终极大为惊慌？
你那被逐的火花说的是什么？
你那秘密的背叛的闪光
曾经带着语言到处旅行？
是谁，在打碎冰冻的音节，
黑色的语言，金黄的旗帜，
深沉的嘴巴，压抑的呼喊，
在你的纤弱的水的脉管里？
是谁，在割开那从大地上来看望的
花的眼皮？
是谁，抛下一串串的死者，
从你衰老的手里下降，
到地质的煤层中
收取他们已经得到的黑夜？
是谁，扔掉了纠结的树枝？
是谁，重新埋葬了告别的言辞？
爱情，爱情啊，别走到边沿，
别崇拜埋没的头颅；
让时间在泉源枯竭的大厅完成自己的塑像，
然后，在飞速的流水和高墙之间，
收集隘道中间的空气，
风的并列的平板，
山岭的乱冲横撞的河道，
露水的粗野的敬礼，
于是，向上攀登，在丛莽中，一朵花一朵花地，
踏着那条从高处盘旋而下的长蛇。
在山坡地带，石块和树丛，
绿色星星的粉末，明亮的森林，
曼图③在沸腾，仿佛一片活跃的湖，
仿佛默不作声的新的地层。
到我自己的生命中，到我的曙光中来吧，
直至崇高的孤独。
这个死的王国依然生存活跃。
这只大钟的钟面上，兀鹰的血影
象艘黑船那样划过。
①乌罗邦巴，秘鲁的一条河流。
②维尔卡马约，秘鲁的一条河流。
③曼图，山谷名。
IX
星座的鹰，浓雾的葡萄。
丢失的棱堡，盲目的弯刀。
断裂的腰带，庄严的面包。
激流般的梯级，无边无际的眼睑。
三角形的短袄，石头的花粉。
花岗岩的灯，石头的面包。
矿石的蛇，石头的玫瑰。
埋葬的船，石头的泉。
月亮的马，石头的光。
平分昼夜的尺，石头的书。
阵阵风暴之中的鼓。
沉没时间的珊瑚。
把指头磨光的围墙。
使羽毛战斗的屋顶。
镜子的枝条，痛苦的基础。
乱草所倾覆的宝座。
凶残的利爪的制度。
依着斜坡的强劲南风。
绿松石的一动不动的瀑布。
沉睡者的祖传的钟。
被统治的雪的颈枷。
躺在自己塑像上的铁。
无可接近的封闭的风暴。
美洲豹的手，血腥的岩石。
帽样的塔，雪样的辩论。
在指头和树根上升起的黑夜。
雾霭的窗户，坚强的鸽子。
凄凉的植物，雷鸣的塑像。
基本的群山，海洋的屋顶。
迷途的老鹰的建筑。
天庭的弦，高空的蜜蜂。
血的水平线，构造的星星。
矿石的泡沫，石英的月亮。
安第斯的蛇，三叶草的额头。
寂静的圆顶，纯洁的祖国。
大海的新娘，教堂的树木。
盐的枝条，黑翅膀的樱桃。
雪的牙齿，寒冷的雷声。
爪一样的月亮，威胁的石块。
冰凉的发髻，空气的行动。
手的火山，阴暗的瀑布。
银的波浪，时间的方向。
X
石块垒着石块；人啊，你在哪里？
空气接着空气；人啊，你在哪里？
时间连着时间；人啊，你在哪里？
难道你也是那没有结果的人的
破碎小块，是今天
街道上石级上那空虚的鹰，
是灵魂走向墓穴时
踩烂了的死去的秋天落叶？
那可怜的手和脚，那可怜的生命……
难道光明的日子在你身上
消散，仿佛雨
落到节日的旗帜上，
把它阴暗的食粮一瓣一瓣地
投进空洞的嘴巴？
饥饿，你是
人的合唱，你是秘密的植物，伐木者的根；
饥饿，你要把你这一带暗礁升高，
直至成为林立的巍峨的高塔？
我讯问你，道路上的盐，
把匙子显示给我看；建筑，
让我用一根小棍啃石块的蕊，
让我爬上所有的石级直至无所有，
让我抓着脏腑直至接触到人。
马克丘·毕克丘，是你把石块垒上石块，
而基础，却是破衣烂衫？
把煤层堆上煤层，而以眼泪填底？
把火烧上黄金，那上面还
颤动着大滴大滴鲜红的血？
把你埋葬下的奴隶还我！
从泥土里挖出穷人的硬面包，
给我看奴隶的衣服
以及他的窗户。
告诉我，他活着的时候怎么睡觉。
告诉我，他在梦中是否
打鼾，半张着嘴，仿佛由于疲劳
在墙壁上挖的一个黑坑。
墙啊，墙！他的梦是否被每一层石块
压着，是否与梦一起落到它下面，
如同落在月亮下面一样！
古老的亚美利加，沉没了的新娘，
你的手指，也从林莽中伸出，
指向神祗所在的虚无高空，
在光采华丽的婚礼旌旗之下，
掺杂在鼓与矛的雷鸣声中。
你的指头，也是，也是
玫瑰所抽发，寒流的线条，
是新谷的血红胸脯，
转变成为材料鲜艳的织物，坚硬的器皿，
被埋葬的亚美利加，你也是，也是在最底下，
在痛苦的脏腑，象鹰那样，仍然在饥饿？
XI
让我的手伸进五光十色的光辉，
伸进石块的黑夜；
让遗忘了的古老的心，
象只千年被囚的鸟，在我身上搏动！
让我现在忘掉这幸福，它比海还宽，
因为人就是比海及其岛屿更宽；
应该落入其中如同下井，再从底层脱出，
借助于秘密的水和埋没的真理的枝条。
让我忘掉吧，宽阔的石板，强大的体积，
普遍的尺度，蜂房的基石；
让我的手现在从曲尺滑到
粗糙的血和粗糙的衣服的斜边上。
忿怒的兀鹰，在飞行中，
仿佛红鞘翅甲虫的蹄铁，猛撞我的额头。
那杀气的羽毛的疾风，扫起
倾斜的石级上乌沉的尘土。
我看不见这只疾飞的飞禽，看不见它利爪的钩，
我只看见古老的人，被奴役的人，在田野里睡着的人。
我看见一个身体，一千个身体，一个男人，一千个女人，
在雨和夜的昏沉乌黑的疾风之中，
与雕像的沉重石块在一起：
石匠的胡安，维拉柯却①的儿子，
受寒的胡安，碧绿星辰的儿子，
赤脚的胡安，绿松石岩的孙子，
兄弟，跟我一起攀登而诞生吧。
①胡安，代表普通的人。维拉柯却，秘鲁的第八世印加，
1379—1430年在位。
XII
兄弟，跟我一起攀登而诞生。
给我手，从你那
痛苦遍地的深沉区域。
别回到岩石的底层，
别回到地下的时光，
别再发出你痛苦的声音，
别回转你穿了孔的眼睛。
从大地的深处瞧着我：
沉默的农夫，织工，牧人，
护佑你骆马的驯马师，
危险的脚手架上的泥瓦匠，
安第斯泪滴的运水夫，
灵敏手指的首饰工，
在种子上颤栗的小田农，
在充盈粘土里的陶器工，
把你们埋葬了的古老的痛苦，
带到这个新生活的杯子里来吧；
把你们的血，你们的伤，向我显示。
对我说：这里就是受到的惩罚，
因为首饰做得不耀眼，或者
大地不及时贡献石料或谷粒。
指给我看，那把你砸死的石块，
那把你处磔刑的木头。
给我点燃起，古老的燧石，
古老的灯，看看多少世纪以来
落下创伤的沉重鞭子
血迹斑斑的光亮斧钺。
我来，是为你们死去的嘴巴说话；
在大地上集合起
所有沉默的肿胀的嘴唇。
从底层，对我说，这整个漫漫长夜，
仿佛我就是跟你们囚禁在一起；
把一切都说给我听吧，铁链并着铁链，
枷锁并着枷锁，脚步并着脚步；
磨利你藏着的匕首，
佩在我的胸前，放在我的手中，
仿佛一条**光芒的河，
一条埋在泥土底下的老虎的河；
让我哭泣吧，钟点，日子，年代，
盲目的时代，星辰的世纪。
给我沉默，给我水，给我希望。
给我斗争，给我铁，给我火山。
支持我的血脉，支持我的嘴。
为我的语言，为我的血，说话。
——选自《诗歌总集》，
上海文艺出版社，198412
1、夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。
秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。
2、世界上的一队小小的漂泊者呀，请留下你们的足印在我的文字里。
3、世界对着它的爱人，把它浩翰的面具揭下了。
它变小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。
4、是大地的泪点，使她的微笑保持着青春不谢。
5、无垠的沙漠热烈追求一叶绿草的爱，她摇摇头笑着飞开了。
6、如果你因失去了太阳而流泪，那么你也将失去群星了。
7、跳舞着的流水呀，在你途中的泥沙，要求你的歌声，你的流动呢。你肯挟瘸足的泥沙而俱下么？
8、她的热切的脸，如夜雨似的，搅扰着我的梦魂。
9、有一次，我们梦见大家都是不相识的。
我们醒了，却知道我们原是相亲相爱的。
10、忧思在我的心里平静下去，正如暮色降临在寂静的山林中。
11、有些看不见的手，如懒懒的微风思，正在我的心上奏着涟漪的乐声。
12、“海水呀， 你说的是什么？”
“是永恒的疑问。”
“天空呀， 你回答的话是什么？”
“是永恒的沉默。”
13、静静地听，我的心呀，听那世界的低语，这是它对你求爱的表示呀。
14、创造的神秘，有如夜间的黑暗－－是伟大的。而知识的幻影却不过如晨间之雾。
15、不要因为峭壁是高的，便让你的爱情坐在峭壁上。
16、我今晨坐在窗前，世界如一个路人似的，停留了一会，向我点点头又走过去了。
17、这些微思，是树叶的簌簌之声呀；它们在我的心里欢悦地微语着。
18、你看不见你自己，你所看见的只是你的影子。 19、神呀，我的那些愿望真是愚傻呀，它们杂在你的哥声中喧叫着呢。
让我只是静听着吧。 20、我不能选择那最好的。
是那最好的选择我。 21、那些把灯背在背上的人，把他们的影子投到了自己前面。
22、我的存在，对我是一个永久的神奇，这就是生活。
23、“我们萧萧的树叶都有声响回答那风和雨。你是谁呢，那样的沉默着？”
“我不过是一朵花。”
24、休息与工作的关系，正如眼睑与眼睛的关系。
25、人是一个初生的孩子，他的力量，就是生长的力量。
26、神希望我们酬答他，在于他送给我们的花朵，而不在于太阳和土地。
27、光明如一个裸体的孩子，快快活活地在绿叶当中游戏，它不知道人是会欺诈的。
28、啊，美呀，在爱中找你自己吧，不要到你镜子的谄谀去寻找。
29、我的心把她的波浪在世界的海岸上冲激着，以热泪在上边写着她的题记：
“我爱你。”
30、“月儿呀，你在等候什么呢？” “向我将让位给他的太阳致敬。”
31、绿树长到了我的窗前，仿佛是喑哑的大地发出的渴望的声音。
32、神自己的清晨，在他自己看来也是新奇的。 33、生命从世界得到资产，爱情使它得到价值。
34、枯竭的河床，并不感谢它的过去。 35、鸟儿愿为一朵云。
云儿愿为一只鸟。 36、瀑布歌唱道：“我得到自由时便有了歌声了。”
37、我说不出这心为什么那样默默地颓丧着。
是为了它那不曾要求，不曾知道，不曾记得的小小的需要。
38、妇人，你在料理家务的时候，你的手足歌唱着，正如山间的溪水歌唱着在小石中流过。
39、当太阳横过西方的海面时，对着东方留下他的最后的敬礼。
40、不要因为你自己没有胃口而去责备你的食物。
41、群树如表示大地的愿望似的，踮起脚来向天空窥望。
42、你微微地笑着，不同我说什么话。
而我觉得，为了这个，我已等待得久了。
43、水里的游鱼是沉默的，陆地上的兽类是喧闹的，空中的飞鸟是歌唱着的。
但是，人类却兼有海里的沉默，地上的喧闹与空中的音乐。
44、世界在踌躇之心的琴弦上跑过去，奏出忧郁的乐声。
45、他把他的刀剑当着他的上帝。 当他的刀剑胜利的时候他自己却失败了。
46、神从创造中找到他自己。
47、阴影戴上她的面幕，秘密地，温顺地，用她的沉默的爱的脚步，跟在“光”后边。 48、群星不怕显得向萤火那样。 49、谢谢神，我不是一个权力的轮子，而是被压在这轮子下的活人之一。
50、心是尖锐的，不是宽博的，它执着在每一点上，却并不活动。
51、你的偶象委散在尘土中了，这可证明神的尘土比你的偶象还伟大。
52、人不能在他的历史中表现出他自己，他在历史中奋斗着露出头角。
53、玻璃灯因为瓦灯叫它做表兄而责备瓦灯。
但明月出来时，玻璃灯却温和地微笑着，叫明月为－－－“我亲爱的，亲爱的姐姐。”
54、我们如海鸥之与波涛相遇似地，遇见了，走近了。
海鸥飞去，波涛滚滚地流开，我们也分别了。
55、我的白昼已经完了，我象一只泊在海滩上的小船，谛听着晚潮跳舞的乐声。 56、我们的生命是天赋的，我们惟有献出生命，才能得到生命。
57、当我们是大为谦卑的时候，便是我们最接近伟大的时候。
58、麻雀看见孔雀负担着它的（令羽）尾，替它担忧。 59、决不要害怕刹那－－永恒之声这样唱着。 60、风于无路之中寻求最短之路，又突然地在“无何有之国”终之了它的追求。
61、在我自己的杯中，饮了我的酒吧，朋友。 一倒在别人的杯里，这酒的腾跳的泡沫便要消失了。62、“完全”为了对“不全”的爱，把自己装饰得美丽。63、神对人说：“我医治你所以伤害你，爱你所以惩罚你。”
64、谢谢火焰给你光明，但是不要忘了那执灯的人，他是坚忍地站在黑暗当中呢。
65、小草呀，你的足步虽小，但是你拥有你足下的土地。66、幼花的蓓蕾开放了，它叫道：“亲爱的世界呀，请不要萎谢了。”
67、神对于那些大帝国会感到厌恶，却决不会厌恶那些小小的花朵。
68、错误经不起失败，但是真理却不怕失败。 69、瀑布歌唱道：“虽然渴者只要少许的水便够了，我却很快活地给与了我的全
部的水。 70、把那些花朵抛掷上去的那一阵子无休无止的狂欢大喜的劲儿，其源泉是在哪
里呢？
71、樵夫的斧头，问树要斧柄。 树便给了他。 72、这寡独的黄昏，幕着雾与雨，我在我的心的孤寂里，感觉到它的叹息。
73、贞操是从丰富的爱情中生出来的财富。
74、雾，象爱情一样，在山峰的心上游戏，生出种种美丽的变幻。
75、我们把世界看错了，反说它欺骗我们。
76、诗人－－（biao1）风，正出经海洋森林，追求它自己的歌声。
77、每一个孩子出生时都带来信息说：神对人并未灰心失望。
78、绿草求她地上的伴侣。 树木求他天空的寂寞。
79、人对他自己建筑起堤防来。
80、我的朋友，你的语声飘荡在我的心里，象那海水的低吟声缭绕在静听着的松林之间。 81、这个不可见的黑暗之火焰，以繁星为其火花的，到底是什么呢？
82、使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。 83、那想做好人的，在门外敲着门；那爱人，的看见门敞开着。
84、在死的时候，众多和而为一；在生的时候，一化为众多。
神死了的时候，宗教便将合而为一。 85、艺术家是自然的情人，所以他是自然的奴隶，也是自然的主人。
86、“你离我有多远呢，果实呀？” “我藏在你心里呢，花呀。” 87、这个渴望是为了那个在黑夜里感觉得到，在大白天里却看不见的人。
88、露珠对湖水说道；“你是在荷叶下面的大露珠，我是在荷叶上面的较小的露珠。”
89、刀鞘保护刀的锋利，它自己则满足于它的迟钝。 90、在黑暗中，“一”视如一体；在光亮中，“一”便视如众多。
91、大地借助于绿草，显出她自己的殷勤好客。 92、绿叶的生与死乃是旋风的急骤的旋转，它的更广大的
权势对世界说道：“你是我的。” 世界便把权势囚禁在她的宝座下面。 爱情对世界说道：“我是你的。” 世界便给予爱情以在它屋内来往的自由。 94、浓雾仿佛是大地的愿望。 它藏起了太阳，而太阳原是她所呼求的。 95、安静些吧，我的心，这些大树都是祈祷者呀。 96、瞬刻的喧声，讥笑着永恒的音乐。 97、我想起了浮泛在生与爱与死的川流上的许多别的时代，以及这些时代之被遗忘，我便感觉到离开尘世的自由了。
98、我灵魂里的忧郁就是她的新婚的面纱。 这面纱等候着在夜间卸去。 99、死之印记给生的钱币以价值，使它能够用生命来购买那真正的宝物。
100、白云谦逊地站在天之一隅。 晨光给它戴上霞彩。
101、尘土受到损辱，却以她的花朵来报答。
102、只管走过去，不必逗留着采了花朵来保存，因为一路上花朵自会继续开放的。
103、根是地下的枝。 枝是空中的根。
104、远远去了的夏之音乐，翱翔于秋间，寻求它的旧垒。
105、不要从你自己的袋里掏出勋绩借给你的朋友，这是污辱他的。
106、无名的日子的感触，攀缘在我的心上，正象那绿色的苔藓，攀缘在老树的周身。
107、回声嘲笑她的原声，以证明她是原声。 108、当富贵利达的人夸说他得到神的特别恩惠时，上帝却羞了。
109、我投射我自己的影子在我的路上，因为我有一盏还没有燃点起来的明灯。
110、人走进喧哗的群众里去，为的是要淹没他自己的沉默的呼号。
111、终止于衰竭是“死亡”，但“圆满”却终止于无穷。
112、太阳只穿一件朴素的光衣，白云却披了灿烂的裙裾。
113、山峰如群儿之喧嚷，举起他们的双臂，想去捉天上的星星。
114、道路虽然拥挤，却是寂寞的，因为它是不被爱的。
115、权势以它的恶行自夸，落下的黄叶与浮游的云片却在笑它。
116、今天大地在太阳光里向我营营哼鸣，象一个织着布的妇人，用一种已经被忘却的语言，哼着一些古代的歌曲。 117、绿草是无愧于它所生长的伟大世界的。 118、梦是一个一定要谈话的妻子。 睡眠是一个默默忍受的丈夫。 119、夜与逝去的日子接吻，轻轻地在他耳旁说道：“我是死，是你的母亲。我就要给你以新的生命。 120、黑夜呀，我感觉到你的美了。你的美如一个可爱的妇人，当她把灯灭了的时候。 121、我把在那些已逝去的世界上的繁荣带到我的世界上来。
122、亲爱的朋友呀，当我静听着海涛时，我好几次在暮色深沉的黄昏里，在这个海岸上，感到你的伟大思想的沉默了。 123、鸟以为把鱼举在空中是一种慈善的举动。 124、夜对太阳说道：“在月亮中，你送了你的情书给我。”
“我已在绿草上留下了我的流着泪点的回答了。”
125、伟人是一个天生的孩子，当他死时，他把他的伟大的孩提时代给了世界。
126、不是槌的打击，乃是水的载歌载舞，使鹅卵石臻于完美。
127、蜜蜂从花中啜蜜，离开时营营地道谢。 浮华的蝴蝶却相信花是应该向它道谢的。 128、如果你不等待着要说出完全的真理，那末把真话说出来是很容易的。
129、“可能”问“不可能”道： “你住在什么地方呢？” 它回答道：“在那无能为力者的梦境里。”130、如果你把所有的错误都关在门外时，真理也要被关在门外面了。
131、我听见有些东西在我心的忧闷后面萧萧作响，－－我不能看见它们。
132、闲暇在动作时便是工作。
静止的海水荡动时便成波涛。
133、绿叶恋爱时便成了花。
花崇拜时便成了果实。
134、埋在地下的树根使树枝产生果实，却不要什么报酬。
135、阴雨的黄昏，风无休止地吹着。
我看着摇曳的树枝，想念万物的伟大。
136、子夜的风雨，如一个巨大的孩子，在不合时宜的黑夜里醒来，开始游喜和喧闹。
137、海呀，你这暴风雨的孤寂的新妇呀，你虽掀起波浪追随你的情人，但是无用呀。
138、文字对工作说道：“我惭愧我的空虚。”
工作对文字说道：“当我看见你的时，我便知道我是怎样地贫乏了。”
139、时间是变化的财富。时钟模仿它，却只有变化而无财富。
140、真理穿了衣裳，觉得事实太拘束了。
在想象中，她却转动得很舒畅。
141、当我到这里那里旅行着时，路呀，我厌倦你了；当是现在，当你引导我到各处去时我便爱上你，与你结婚了。
142、让我设想，在群星之中，有一颗星是指导着我的生命通过不可知的黑暗的。
143、妇人，你用了你美丽的手指，触着我的什物，秩序便如音乐似的生出来了。
144、一个忧郁的声音，筑巢于逝水似的年华中。
它在夜里向我唱道：“我爱你。”
145、燃着的火，以它熊熊的光焰警告我不要走近它。
把我从潜藏在灰中的余烬里救出来吧。
146、我有群星在天上，
但是，唉，我屋里的小灯却没有点亮。
147、死文字的尘土沾着你。
用沉默去洗净你的灵魂吧。
148、生命里留了许多罅隙，从中送来了死之忧郁的音乐。
149、世界已在早晨敞开了它的光明之心。
出来吧，我的心，带着你的爱去与它相会。
150、我的思想随着这些闪耀的绿叶而闪耀；我的心灵因了这日光的抚触而歌唱；我的生命因为偕了万物一同浮泛在空间的蔚蓝，时间的墨黑而感到欢快乐。
151、神的巨大的威权是在柔和的微风里，而不在狂风暴雨之中。
152、在梦中，一切事都散漫着，都压着我，但这不过是一个梦呀。但我醒来时，我便将觉得这些事都已聚集在你那里，我也便将自由了。
153、落日问道：“有谁继续我的职务呢？”
瓦灯说道：“我要尽我所能地做去，我的主人。”
154、采着花瓣时，得不到花的美丽。
155、沉默蕴蓄着语声，正如鸟巢拥围着睡鸟。
156、大的不怕与小的同游。
居中的却远而避之。
157、夜秘密地把花开放了，却让白日去领受谢词。
158、权势认为牺牲者的痛苦是忘恩负义。
159、当我们以我们的充实为乐时，那末，我们便能很快乐地跟我们的果实分手了。
160、雨点吻着大地，微语道：“我们是你的思家的孩子，母亲，现在从天上回到你这里来了。”
161、蛛网好象要捉露点，却捉住了苍蝇。
162、爱情呀，当你手里拿着点亮了的痛苦之灯走来时，我能够看见你的脸，而且以你为幸福。 163、萤火对天上的星说道：“学者说你的光明总有一天会消灭的。”
天上的星不回答它。
164、在黄昏的微光里，有那清晨的鸟儿来到了我的沉默的鸟巢里。
165、思想掠过我的心上，如一群野鸭飞过天空。
我听见它们鼓翼之声了。
166、沟洫总喜欢想：河流的存在，是专为它供给水流的。
167、世界以它的痛苦同我接吻，而要求歌声做报酬。
168、压迫着我的，到底是我的想要外出的灵魂呢，还是那世界的灵魂，敲着我心的门，想要进来呢？
169、思想以他自己的语言喂养它自己而成长起来了。
170、我把我心之碗轻轻浸入这沉默之时刻中，它盛满了爱了。
171、或者你在工作，或者你没有。
当你不得不说：“让我们做些事吧”时，那末就要开始胡闹了。
172、向日葵羞于把无名的花朵看作它的同胞。
太阳升上来了，向它微笑，说道：“你好么，我的宝贝儿？”
173、“谁如命运似的催着我向前走呢？”
“那是我自己，在身背后大跨步走着。”174、云把水倒在河的水杯里，它们自己却藏在远山之中。
175、我一路走去，从我的水瓶中漏出水来。
只剩下极少极少的水供我回家使用了。
176、杯中的水是光辉的；海中的水却是黑色的。
小理可以用文字来说清楚，大理却只有沉默。
177、你的微笑是你自己田园里的花，你的谈吐是你自己山上的松林的萧萧；但是你的心呀，却是那个女人，那个我们全都认识的女人。
178、我把小小的礼物留给我所爱的人，－－大的礼物却留给一切的人。心的门，想要进来呢？
179、妇人呀，你用泪海包绕着世界的心，正如大海包绕着大地。
180、太阳以微笑向我问候。
雨，他的忧闷的姐姐，向我的心谈话。
181、我的昼间之花，落下它那被遗忘的花瓣。
在黄昏中，这花成熟为一颗记忆的金果。
182、我象那夜间之路，正静悄悄地谛听着记忆的足音。
183、黄昏的天空，在我看来，象一扇窗户，一盏灯火，灯火背后的一次等待。
184、太急于做好事的人，反而找不到时间去做好人。
185、我是秋云，空空地不载着雨水，但在成熟的稻田中，可以看见我的充实。
186、他们嫉妒，他们残杀，人反而称赞他们。
然而上帝却害了羞，匆匆地把他的记忆埋藏在绿草下面。
187、脚趾乃是舍弃了其过去的手指。
188、黑暗向光明旅行，但是盲者却向死亡旅行。
189、小狗疑心大宇宙阴谋篡夺它的位置。
190、静静地坐着吧，我的心，不要扬起你的尘土。
让世界自己寻路向你走来。
191、弓在箭要射出之前，低声对箭说道：“你的自由就是我的自由。”
192、妇人，在你的笑声里有着生命之泉的音乐。
193、全是理智的心，恰如一柄全是锋刃的刀。
它叫使用它的人手上流血。
194、神爱人间的灯光甚于他自己的大星。
195、这世界乃是为美之音乐所驯服了的狂风骤雨的世界。
196、晚霞向太阳说道：“我的心经了你的接吻，便似金的宝箱了。”
197、接触着，你许会杀害；远离着，你许会占有。
198、蟋蟀的唧唧，夜雨的淅沥，从黑暗中传到我的耳边，好似我已逝的少年时代沙地来到我的梦境中。
199、花朵向星辰落尽了的曙天叫道：“我的露点全失落了。”
200、燃烧着的木块，熊熊地生出火光，叫道： “这是我的花朵，我的死亡。”
201、黄蜂认为邻蜂储蜜之巢太小。
他的邻人要他去建筑一个更小的。
202、河岸向河流说道：“我不能留住你的波浪。
让我保存你的足印在我的心里吧。”
203、白日以这小小的地球的喧扰，淹没了整个宇宙的沉默。
204、歌声在天空中感到无限，图画在地上感到无限，诗呢，无论在空中，在地上都是如此。
因为诗的词句含有能走动的意义与能飞翔的音乐。
205、太阳在西方落下时，他的早晨的东方已静悄悄地站在他面前。
206、让我不要错误地把自己放在我的世界里而使它反对我。
207、荣誉使我感到惭愧，因为我暗地里求着它。
208、当我没有什么事做时，便让我不做什么事，不受骚扰地沉入安静深处吧，一如海水沉默时海边的暮色。
209、少女呀，你的纯朴，如湖水之碧，表现出你的真理之深邃。
210、最好的东西不是独来的，
它伴了所有的东西同来。
211、神的右手是慈爱的，但是他的左手却可怕。
212、我的晚色从陌生的树木中走来，它用我的晓星所不懂得的语言说话。
213、夜之黑暗是一只口袋，迸出黎明的金光。
214、我们的欲望把彩虹的颜色借给那只不过是云雾的人生。
215、神等待着，要从人的手上把他自己的花朵作为礼物赢得回去。
216、我的忧思缠绕着我，要问我它自己的名字。
217、果的事业是尊贵的，花的事业是甜美的；但是让我做叶的事业吧，叶是谦逊地，专心地垂着绿荫的。
218、我的心向着阑珊的风张了帆，要到无论何处的荫凉之岛去。
219、独夫们是凶暴的，但人民是善良的。
220、把我当做你的杯吧，让我为了你，而且为了你的人而盛满水吧。
221、狂风暴雨象是在痛苦中的某个天神的哭声，因为他的爱情被大地所拒绝。
222、世界不会流失，因为死亡并不是一个罅隙。
223、生命因为付出了的爱情而更为富足。
224、我的朋友，你伟大的心闪射出东方朝阳的光芒，正如黎明中的一个积雪的孤峰。
225、死之流泉，使生的止水跳跃。
226、那些有一切东西而没有您的人，我的上帝，在讥笑着那些没有别的东西而只有您的人呢。
227、生命的运动在它自己的音乐里得到它的休息。
228、踢足只能从地上扬起尘土而不能得到收获。
229、我们的名字，便是夜里海波上发出的光，痕迹也不留就抿灭了。
230、让睁眼看着玫瑰花的人也看看它的刺。
231、鸟翼上系上了黄金，这鸟便永不能再在天上翱翔了。
232、我们地方的荷花又在这陌生的水上开了花，放出同样的清香，只是名字换了。
233、在心的远景里，那相隔的距离显得更广阔了。
234、月儿把她的光明遍照在天上，却留着她的黑斑给她自己。
235、不要说：“这是早晨”，别用一个“昨天”的名词把它打发掉。你第一次看到它，把它当作还没有名字的新生孩子吧。
236、青烟对天空夸口，灰烬对大地夸口，都以为它们是火的兄弟。
237、雨点向茉莉花微语道：“把我永久地留在你的心里吧。”
茉莉花叹息了一声，落在地上了。
238、腆怯的思想呀，不要怕我。
我是一个诗人。
239、我的心在朦胧的沉默里，似乎充满了蟋蟀的鸣声－－声音的灰暗的暮色。
240、爆竹呀，你对群星的侮蔑，又跟着你自己回到地上来了。
241、您曾经带领着我，穿过我的白天的拥挤不堪的旅程，而到达了我的黄昏的孤寂之境。
在通宵的寂静里，我等待着它的意义。
242、我们的生命就似渡过一个大海，我们都相聚在这个狭小的舟中。
死时，我们便到了岸，各往各的世界去了。
243、真理之川从它的错误之沟渠中流过。
244、今天我的心是在想家了，在想着那跨过时间之海的那一个甜蜜的时候。
245、鸟的歌声是曙光从大地反响过去的回声。
246、晨光问毛茛道：“你是骄傲得不肯和我接吻么？”
247、小花问道：“我要怎样地对你唱，怎样地崇拜你呢？太阳呀？”
太阳答道：“只要用你的纯洁的素朴的沉默。”
248、当人是兽时，他比兽还坏。
249、黑云受光的接吻时便变成天上的花朵。
250、不要让刀锋讥笑它柄子的拙钝。
251、夜的沉默，如一个深深的灯盏，银河便是它燃着的灯光。
252、死象大海的无限的歌声，日夜冲击着生命的光明岛的四周。
253、花瓣似的山峰在饮着日光，这山岂不象一朵花吗？
254、“真实”的含义被误解，轻重被倒置，那就成了“不真实”。
255、我的心呀，从世界的流动找你的美吧，正如那小船得到风与水的优美似的。
256、眼不能以视来骄人，却以它们的眼镜来骄人。
257、我住在我的这个小小的世界里，生怕使它再缩小一丁点儿。把我抬举到您的世界里去吧，让我高高兴兴地失去我的一切的自由。
258、虚伪永远不能凭借它生长在权力中而变成真实。
259、我的心，同着它的歌的拍拍舐岸的波浪，渴望着要抚爱这个阳光熙和的绿色世界。
260、道旁的草，爱那天上的星吧，你的梦境便可在花朵里实现了。
261、让你的音乐如一柄利刃，直刺入市井喧扰的心中吧。
——————彻底眼花的分割线——————
共325句，已经是最大容量，再写会超字，请自行参考“参考资料”。
中文版本有一个是来自韩雪的《飘雪》
http://mp3baiducom/mf=ms&tn=baidump3&ct=134217728&lf=&rn=&word=%C6%AE%D1%A9&lm=-1
忧郁的一片天
飘着纷飞的雪
这一泓伊豆的温泉
竟是我孤单的思念
飘零的一片叶
就像你我的终结
这一泓伊豆的温泉
充满温暖的从前
你的手曾经拥着我的肩
呢喃着爱我直到永远
雪花像绽放的礼花
天地间肆意地飘洒
纵情在一霎那
为何现在只剩下风吹乱我的发
撕开我记忆的伤疤
让往事像雾气慢慢地蒸发
让我知道什么叫放不下
为何我的泪会不停地流下
滑过你曾经亲吻的脸颊
所有的对错在顷刻崩塌
忧郁的一片天
飘着纷飞的雪
这一泓伊豆的温泉
竟是我孤单的思念
飘零的一片叶
就像你我的终结
这一泓伊豆的温泉
充满温暖的从前
你的手曾经拥着我的肩
呢喃着爱我直到永远
雪花像绽放的礼花
天地间肆意地飘洒
纵情在一霎那
为何现在只剩下风吹乱我的发
撕开我记忆的伤疤
让往事像雾气慢慢地蒸发
让我知道什么叫放不下
为何我的泪会不停地流下
滑过你曾经亲吻的脸颊
所有的对错在顷刻崩塌
原来你带走了我生命的暖春盛夏
就连旧的果实也只在梦境里悬挂
原来寻找的是我自己难了的牵挂
这泓伊豆的温泉是天给的惩罚
如果知道结局我们还会相爱吗
我猜不到你的回答
冰雪中的誓言是真心的吗
怎么此刻什么也没留下
现在只剩下风吹乱我的发
雪掩埋记忆的伤疤
往事就像雾气慢慢地蒸发
痛到麻木也许就放得下
就让我的泪不停地去冲刷
冲刷你曾经亲吻的脸颊
伸出手像露珠一样的冰雪
那瞬间的落花仿佛在
记得你和我的爱情童话
男生版本是来自183club的《对不起，我爱你》
http://mp3baiducom/mf=ms&tn=baidump3&ct=134217728&lf=&rn=&word=%B6%D4%B2%BB%C6%F0%CE%D2%B0%AE%C4%E3&lm=-1
对不起我爱你
作曲:ryoki mastumoto
作词:何文龙
演唱:1983
1983-对不起我爱你
这熟悉的天气
留在深处的记忆
似乎那次我们相遇
是缘分前世的累积
那曾经的旋律
却不能再次响起
是否我们无法逃避
早已注定的结局
而距离
我们在不同轨迹
再多的努力也是悲戚
在心底千万次的练习
千万次不停的温习
只怕已来不及
只是还没告诉你
对不起我爱你
没有你我无法呼吸
我不能看你泪流了几公里
只是我还没有鼓足勇气
还没告诉你
就算有一天脱离了身体
我依然这样的死心塌地
我不能听信别人
为我做好的安排
我知道现在的你
对我有多么的依赖
我相信你一定
还在原地为我等待
因为你而我存在
别离开我的爱
我依然无法与你分离
还要和你继续在一起
对你说上那句我爱你
韩剧《对不起我爱你》主题曲的中文版叫《飘雪》
歌曲：《飘雪》
演唱：韩雪
专辑：Snowing (飘雪)
发行时间：2004-09-16
流派：流行
发行公司：SONY MUSIC
歌词：
忧郁的一片天
飘着纷飞的雪
这一泓伊豆的温泉
浸湿我孤单的思念
飘零的一片叶
就像你我的终结
这一泓伊豆的温泉
盛满温暖的从前
你的手 曾经拥着我的肩
呢喃着 爱我直到永远
雪花 像绽放的礼花
天地间肆意地飘洒
纵情在一刹那
为何现在只剩下风吹乱我的发
撕开我记忆的伤疤
让往事像雾气慢慢地蒸发
让我知道什么叫放不下
为何我的泪会不停地流下
滑过你曾经亲吻的脸颊
所有的对错在顷刻崩塌
---Music---
忧郁的一片天
飘着纷飞的雪
这一泓伊豆的温泉
浸湿我孤单的思念
飘零的一片叶
就像你我的终结
这一泓伊豆的温泉
盛满温暖的从前
你的手 曾经拥着我的肩
呢喃着 爱我直到永远
雪花 像绽放的礼花
天地间肆意地飘洒
纵情在一刹那
为何现在只剩下风吹乱我的发
撕开我记忆的伤疤
让往事像雾气慢慢地蒸发
让我知道什么叫放不下
为何我的泪会不停地流下
滑过你曾经亲吻的脸颊
所有的对错在顷刻崩塌
原来你带走了我生命的暖春盛夏
就连秋的果实也只在梦境里悬挂
原来寻找的是我自己难了的牵挂
这泓伊豆的温泉是天给的惩罚
如果知道结局我们还会相爱吗
我猜不到你的回答
冰雪中的誓言是真心的吗
怎么此刻什么也没留下
现在只剩下风吹乱我的发
雪掩埋记忆的伤疤
往事就像雾气慢慢地蒸发
痛到麻木也许就放得下
就让我的泪不停地去冲刷
冲刷你曾经亲吻的脸颊
伸出手像露珠一样的冰雪
那瞬间的融化仿佛在
祭奠你和我的爱情童话
双鱼座（물고기 자리）
演唱：张娜拉
专辑：《First Story》（2001年5月发行）
歌词：널 만나고 난 외로움을 알았어
音译：Nao’er mannaguo nan wailouwumer alasou
내겐 관심조차 없다는 걸 알면서
Naigein kuanximzouca o’bdanen gao’er a’ermiaonsou
이런 바보같은 나의 맘 이해할 수 없어
Yilaon pabogaten na’ei mam yihaiha’er su o’bsou
이대로 널 놓치긴 싫은데
Yidailou nao’er nouqigin xilendei
널 만나고 난 눈물을 흘렸어
Nao’er mannaguo nan nunmuler he’erliaosou
이미 넌 한 여자의 남자란 걸 알면서
Yimi naon han yaoza’ei namzalan gao’er a’ermiaonsou
이런 바보 같은 나의 맘 이해할 수 없어
Yilaon pabogaten na’ei mam yihaiha’er su o’bsou
이대로 널 잊어야 하는데 싫어
Yidailou nao’er yizaoya ha’nendei xilou
우연이라도 난 좋겠어 너와 마주칠 수 있게
Wuyao’niladuo nan cugaisou naowa mazuqi’er su yigei
그렇게 또 한번 널 바라볼 수만 있다면
Kelaokei do hanbaon nao’er palabo’er suman yidamiaon
이런 작은 소원조차도 내게 욕심이 된다면
Yilaon cagen souwonzoucaduo naigei you’gximi duin’da’miaon
제발 꿈에라도 볼 수 있게 해줘
Ceiba’er gu’mei’laduo bo’er su yigei haijiao
나 한번쯤 네게 말 걸어 볼까
Na hanbaonzim neigei ma’er kaolao bo’erga
혹시 이런 날 부담스러워 하진 않을까
Hou’gxi yilaon na’er budamsi’laowo hajin a’nerga
항상 늘 같은 맘으로 널 사랑하는 나를
Hangsang ner gaten mameluo nao’er salangha’nen naler
언제나 기억해줘 널 기다릴께
Aon’zei’na kiaokeijiao nao’er kidali’ergei
우연이라도 난 좋겠어 너와 마주칠 수 있게
Wuyao’niladuo nan cukeisou naowa mazuqi’er su yigei
그렇게 또 한번 널 바라볼 수만 있다면
Kelaokei duo hanbaon nao’er balabo’er suman yidamiaon
이런 작은 소원조차도 내게 욕심이 된다면
Yilaon cagen souwonzoucaduo naigei you’gximi duin’da’miaon
제발 꿈에라도 볼 수 있게 해줘
Ceiba’er gu’mei’laduo bo’er su yigei haijiao
널 만나고 난 눈물을 흘렸어
Nao’er mannagou nan nunmuler he’erliaosou
이미 넌 한 여자의 남자란 걸 알면서
Yimi naon han yaoza’ei namzalan gao’er a’ermiaonsou
이런 바보 같은 나의 맘 이해할 수 없어
Yilaon pabogaten na’ei mam yihaiha’er su o’bsou
이대로 널 잊어야 하는데 싫어
Yidailou nao’er yizaoya ha’nendei xilou
언제까지 난 기다릴거예요
Aonzeigaji nan kidali’ergaoyeyou
歌词翻译：遇见你后我懂了孤单 明知道你根本不在乎我 我也不懂我这样的心情 不想就这样失去你 遇见你后我开始流泪 已知道你已是别的女人的男人 我也不懂我这傻傻的念头 我要就这样忘记你才行啊 但是不要 说是偶然我也开心 如果有机会可以碰见你 然后可以再一次见到你的话 如果连这点小事都是奢侈 拜托你让我在梦中见到你好吗 要不要向你开口说话呢 会不会因为这样感到压力呢 希望你永远记住这样一成不变的爱 我会等着你遇见你后我开始流泪 已知道你已是别的女人的男人 我也不懂我这傻傻的念头 我要就这样忘记你才行啊 但是不要 我会永远等着你
====================
下载地址:
张娜拉的http://songfeifa-radiocom/Z/20031217/93055/2855091wma
LEE AN http://vqingyinyuecom/yuedui2/musicm22-jy168net/00830/03Wma
