功夫熊猫简介中英对照

2024-02-21 20:55:51游戏攻略06

功夫熊猫简介中英对照,第1张

功夫熊猫简介中英对照
导读：梗概：影片以中国古代为背景，其景观、布景、服装以至食物均充满中国元素，讲述了一只笨拙的熊猫立志成为武林高手的故事。剧情简介——故事发生在很久以前的古代中国，而且要从一只喜欢滚来滚去、滚来滚去的大熊猫身上说起。话说熊猫阿宝是一家面条店的学徒，

梗概：影片以中国古代为背景，其景观、布景、服装以至食物均充满中国元素，讲述了一只笨拙的熊猫立志成为武林高手的故事。

剧情简介——

故事发生在很久以前的古代中国，而且要从一只喜欢滚来滚去、滚来滚去的大熊猫身上说起。话说熊猫阿宝是一家面条店的学徒，虽然笨手笨脚，也勉强算是谋到了一份职业，可是阿宝天天百无禁忌地做着白日梦，梦想着自己有一天能够在功夫的世界里与明星级的大人物进行一场巅峰之战。

别看阿宝所在的“和平谷”一派欣欣向荣的安详景象，其实是一个卧虎藏龙的风水宝地，先不说五大功夫高手皆坐镇于此，更有一大师级别的宗师在这里隐居，可是在一场特殊的比武大会上胜出的人要代表“和平谷”将邪恶的大龙永久地驱除出去，啥都不会的阿宝却在经历了一系列阴差阳错之后屏雀中选，让所有人都大跌眼镜。

“和平谷”的五位功夫大师对种戏剧性的结果持各种不同的态度：一身正气

、勇敢无畏老虎大师将阿宝看成了一个名副其实的笑话；友好、顽皮却很热心肠的猴子大师则是一副看好戏的有趣神情；仙鹤大师是五人中最具“母性”的那一位，他很同情阿宝；

自负的毒蛇大师虽然给人的感觉稍显轻浮，但对这件事的态度就有如她善变的性格，不太明朗，螳螂大师算是几位高手中最聪明的一个，对阿宝的现状很是无奈，总是暗中帮忙。最后要将阿宝调教成“功夫高手”的一代宗师“师父”华丽丽地出场了

扩展资料：

角色介绍——

1、阿宝

美味的食物和功夫梦，这就是阿宝生活的全部。作为面馆的继承人，他心目中的偶像却是功夫高手五猛侠。武功零等级，竟然成了万众瞩目的“龙战士”。走几步就会大喘气的阿宝，开始了他与“龙战士”的美味奇缘。

2、金猴

不爱说话，最爱和悍娇虎一起行动。身手灵活，强壮有力，心里很不服气阿宝成了“龙战士”。英雄气十足的猴王，最爱吃杏仁饼干。

3、娇虎

孤傲清高，认为自己是最具实力打败残豹的“龙战士”。本想独自挑战残豹，却和其他四位同伴一起身负重伤回到了和平谷。

《功夫熊猫》是一部以中国功夫为主题的美国动作喜剧**，故事讲述了一只笨拙的熊猫立志成为武林高手的故事。

熊猫阿宝是一家面条店的学徒，他梦想着自己有一天能够在功夫的世界里与明星级的大人物进行一场巅峰之战。在一场特殊的比武大会上，胜出的人要代表“和平谷”将邪恶的大龙永久地驱除出去，啥都不会的阿宝却在经历了一系列阴差阳错之后屏雀中选，让所有人都大跌眼镜。

“和平谷”的五位功夫大师对种戏剧性的结果持各种不同的态度：一身正气的老虎大师将阿宝看成了一个名副其实的笑话；友好、顽皮却很热心肠的猴子大师则是一副看好戏的有趣神情；仙鹤大师很同情阿宝；自负的毒蛇大师虽然给人的感觉稍显轻浮，但对这件事的态度就有如她善变的性格，不太明朗；螳螂大师算是几位高手中最聪明的一个，对阿宝的现状很是无奈，总是暗中帮忙。

最后要将阿宝调教成“功夫高手”的一代宗师“师父”华丽丽地出场了，然而有着一身好功夫并不意味着就是完美的，“师父”因为过去犯下的一个错误，一直纠结着没办法释然。他的任务，就是将那个软弱、除了做面条什么都不会的阿宝训练成一个拥有着足够的武术技巧、可以打败强大敌人的顶级战士。

至于那个让人人都如临大敌的大龙，则是一只非常自恋的雪豹，他等待复仇的这一天，已经整整等了20年了，可是他做梦也没想到，自己等来的竟然是一只大熊猫。激烈的战斗后，阿宝以自己对武功的悟性和师父传授的武术，战胜了大龙，拯救了山谷，为山谷带来了和平。

扩展资料：

1、师父的五个徒弟（鹤、螳螂、虎、猴、蛇）的创作灵感来源于中国武术中的五种著名风格。

2、片中的两个角色KG Shaw和JR Shaw是对在上个世纪七十年代制作了很多功夫**的香港邵氏兄弟**公司的致敬。

3、动画师在制作螳螂背时参考了中国文化中“寿”的元素，甚至在螳螂背上写了一个圆形的“寿”字。

基本信息

[编辑本段]

国家地区美国

影片类型喜剧动作动画

影片语言英语

影片导演马克·奥斯本 Mark Osborne

约翰·斯蒂文森 John Stevenson

影片编剧乔纳森·阿贝尔 Jonathan Aibel

格伦·伯杰 Glenn Berger

动作指导鲁道夫 Rodolphe Guenoden

发行公司派拉蒙影业公司梦工厂动画室 DreamWorks Animation

影片级别美国PG

影片片长96 分钟

影片色彩彩色

制作成本13亿美元

宣传成本125亿至15亿美元

拍摄日期2005年9月24日 -

上映日期

[编辑本段]

国家/地区上映时间

中国|China ------------------20日，6月，2008

俄罗斯|Russia --------------5 日，6月， 2008

新加坡|Singapore----------5 日，6月， 2008

爱沙尼亚|Estonia ----------6 日，6月， 2008

美国|USA--------------------6 日，6月， 2008

墨西哥|Mexico -------------20 日，6月， 2008

中国香港|HongKong ------20 日，6月， 2008

澳大利亚|Australia --------26 日，6月， 2008

中国台湾|TaiWan ----------28日，6月， 2008

阿根廷|Argentina ----------3 日，七月， 2008

德国|Germany -------------3 日，七月， 2008

巴西|Brazil -----------------4 日，七月， 2008

冰岛|Iceland ---------------4 日，七月， 2008

土耳其|Turkey ------------4 日，七月， 2008

英国|UK --------------------4 日，七月， 2008

比利时|Belgium -----------9 日，七月， 2008

法国|France --------------9 日，七月， 2008

新西兰|Netherlands -----9 日，七月， 2008

西班牙|Spain -------------11 日，七月， 2008

委内瑞拉|Venezuela ----11 日，七月， 2008

丹麦|Denmark ------------18 日，七月， 2008

挪威|Norway --------------18 日，七月， 2008

瑞典|Sweden -------------18 日，七月， 2008

日本|Japan ---------------26 日，七月， 2008

芬兰|Finland -------------1 日，八月， 2008

意大利|Italy --------------29 日，八月， 2008

演职员表

[编辑本段]

导演 Director：

约翰·史蒂芬森 John Stevenson

马克·奥斯本 Mark Osborne

编剧 Writer：

Jonathan Aibel

Glenn Berger

英语版配音名单：

杰克·布莱克 Jack Black 阿宝（Po）

成龙 Jackie Chan 灵猴（Monkey）

达斯汀·霍夫曼 Dustin Hoffman 师傅（Shifu）

刘玉玲 Lucy Liu 毒蛇（Master Viper）

伊恩·麦柯肖恩 Ian McShane 雪豹太郎（Tai Lung）

安吉丽娜·朱莉 Angelina Jolie 飞虎女（Master Tigress）

塞斯·罗根 Seth Rogen 猛螳螂（Master Mantis）

迈克·克拉克·邓肯 Michael Clarke Duncan Commander Vachir

大卫·克罗斯 David Cross 仙鹤（Master Crane）

丹·福勒 Dan Fogler Zeng

詹姆斯·洪 James Hong Mr Ping

兰德尔·杜克·金 Randall Duk Kim Oogway

制作人 Produced by：

Jonathan Aibel

Glenn Berger

Melissa Cobb producer

摄影 Cinematography：

Yong Duk Jhun

剪辑 Film Editing：

CK Horness

艺术指导 Production Designer：

Raymond Zibach

美术设计 Art Direction by：

Tang Kheng Heng

视觉特效 Visual Effects Supervisor：

Markus Manninen

动作指导 Action guide：

鲁道夫（Rodolphe Guenoden），梦工厂的资深动画师，20年的业余武术高手，练过空手道、跆拳道、以色列军用搏击术，可惜就没练过中国功夫，他关于中国功夫的知识基本上来源于李小龙、成龙、周星驰的**。他为《功夫熊猫》设计动作的一个基本原则是，不以西方式的魔法来“神话”中国功夫，也不以华丽的慢镜头敷衍，角色们的一招一式必须是写实的，力求真实感、重量感，更重要的是，它们的格斗技巧必须回归到动物的原始本能，比如鹤的轻盈优雅、猴的敏捷灵活（杂技味）、虎的刚猛稳健、螳螂的刚毅机智，以及蛇的速度、流动性和爆发力。

制作发行

[编辑本段]

制作公司：

梦工厂动画 DreamWorks Animation [美国]

Pacific Data Images (PDI) [美国]

发行公司：

派拉蒙影业公司 Paramount Pictures [美国]

梦工厂动画 DreamWorks Animation [美国] (2008) (USA) (theatrical)

Paramount Pictures [法国] (2008) (France) (theatrical)

Universal Pictures International (2008) (Netherlands) (theatrical)

剧情介绍

[编辑本段]

山青水秀的和平谷有点类似武当山，因为同样都住着一群武林高手。然而不同的是，和平谷中的武林高手，全都是动物。

熊猫阿宝（杰克·布莱克）大概是谷中少有的不会武功的居民。又肥又迟钝的阿宝在父亲经营的面馆里工作，父亲希望阿宝能继承面馆，然而阿宝却一心想学武功，成为谷中第一的功夫大师。但是这对向来好吃懒做的阿宝来说，也只是个遥不可及的梦而已。

乌龟仙师近日有不祥预感。雪豹，外号大龙的大恶魔即将要突破困住它多年的黑牢。大龙出狱后必定会来和平谷复仇。于是，和平谷要马上召开武林大会，选出一名代表对抗太郎。

谷民最看好的是谷中五大高手：母老虎大师（安吉丽娜·朱莉）、美女蛇（刘玉玲）、猴大师（成龙）、鹤大师（大卫·克洛斯）以及螳螂大师（塞斯·罗根）。这五大高手在个子小小的师父浣熊，名字也就直接叫师傅（达斯汀·霍夫曼）设置的武台上一绝高下。

阿宝当然不放过这么热闹的场面，一早占好位置观摩。原本只想当个开心看客的阿宝竟然莫明其妙地在武林大会中被乌龟仙师看中，成为将与大龙一决生死的和平谷代表，这一结果让谷民相当震惊。

既然天意如此，师傅也只好认证阿宝的资格。然而阿宝不会武功是事实，于是要在短时间内将这只胖熊猫变成武林高手成为师傅职业生涯中最大的挑战。与此同时，五大高手，也就是阿宝的师兄师姐，以各种心态各种方式调教（戏弄？）阿宝。到底阿宝能不能成为功夫高手？能不能在豹爪下逃生呢？

影片幕后

[编辑本段]

◆ 制作周期长达5年，台前幕后多达448人。

◆ 动画人员极为国际化，分别来自美国、中国、加拿大、法国、意大利、西班牙、爱尔兰、英国、墨西哥、菲律宾、日本、瑞典、比利时、以色列等。

◆ 最大场面“挑选龙战士”一幕，有多达2,306名群众同场出现。

◆ 故事背景“太平谷”有多达1,478名不同造型的村民。

◆ 单是制作熊猫阿宝乘“火箭椅”冲上半空一幕，便同时动用了“箭火”、“光效”、“爆破”、“烟火轨迹”等多达54个视觉特技效果。

◆ 最宏伟的布景“翡翠宫”由多达88,100块组件建成。

◆ 角色造型细致，“盖世五侠”中的仙鹤身上便有多达6019条羽毛。

从2005年九月，影片开机至今，历时长达两年半有余。可见好莱坞动画新贵梦工厂对于影片绝对是精益求精。而且，得知此片拍摄消息的影迷和业内人士也足足被制片方吊足了胃口。这部有着浓郁中国特色的动画**在乔纳森·艾贝尔和格伦·伯杰两位完全没有**剧本经验的作者手中，究竟会是个什么样子，亦谋杀了人们不少的脑细胞。如今，在影片即将面世之时，显然这两位曾精诚合作了多年且受到过包括艾美奖等奖项青睐的编剧兼制片还是在此前公司发布的影片精彩片花之后得到为数众多的影迷们的好评。在两人的笔下，影片的故事发生地已然就是中国本土，崇山峻岭、绵延不断，犹如曾名耀世界的中国传统山水画一般，透着一股朦胧的迷人气息。影片中和平谷的建筑风格更让人们想起了武当山的古迹。

而在角色方面，两位编剧深得传统中国武术的“真传”。除了影片的主角——胖胖的熊猫波，绝对是以中国国宝乃至世界稀有动物的身份而近水楼台之外，猴子、毒蛇、丹顶鹤、老虎、螳螂则是中国传统武术中几路最知名且最具特色的拳法武术的代表。无数国人以及众多热爱中国武术的老外们想必都对“猴拳”、“蛇圈”、“虎鹤双形”、“螳螂拳”等名词谙熟于心。在为数众多的武侠片中，人们更是能亲眼亲见。光凭这些个特点独具、鲜明代表的动画武林人物，便足以能招惹全球不少的武术迷关注的眼球。

角色简介

[编辑本段]

大熊猫Po：PO本是一家面馆的学徒，但是他却梦想着能打遍天下无敌手。命运之神真的眷顾了他，PO意外的担负起了拯救整个山谷的重任：对抗邪恶的太郎的入侵。虽然PO还只是一个功夫新手，但不轻言放弃，力图证明自己的实力给反对他的人看…而在这个过程中，他发现他最大的弱点或许正是他最大力量的源泉…原型是我国国宝大熊猫。

金丝猴Monkey：友好，幽默，热情，猴子大师是五位功夫高手中最平易近人的一位。他用随和的态度掩饰着他那非凡的军事才能。猴子很喜欢开玩笑，每次看熊猫学功夫的景象都特别开心… 金丝猴也是我国国宝，可能是因为猴拳的原因才上**的吧？

华南虎TIGRESS:老虎TIGRESS是五位功夫高手中最强大，也是最年轻的一位。基本上你可以在她身上发现你想象中的所有英雄气质：远见卓识，勇气过人，大无畏，英雄主义……珍惜每一天。她认为大家对PO的期望完全是个可悲的玩笑。但是再强大的人也难免犯下错误，TIGRESS认识到命运并非总如期待中的方式到来。不会是因为“周老虎”才上**的吧？

丹顶鹤CRANE:尽管鹤侠是位爷们儿，但却是团队中的“母鸡妈妈”。他善于化解个人的冲突和矛盾，是他们之中最细心周到的一位功夫高手。如果可能，他会避免任何的冲突；但如果战斗不可避免，他便会尽一切可能赢取胜利。丹顶鹤，也能代表我国。

竹叶青蛇VIPER:虚荣的VIPER是一位嬗变的绝代勇士：先是无限妩媚的调情，接下来便是暴风骤雨般的凌厉攻击。她强大的迷惑能力不仅在于魔法，同样体现在她的力气，她邪恶的本性，她的苛刻……接下来就是她招招致命的攻击。所以就不难理解她为什么总是能得到自己想要的任何东西了。

螳螂MANTIS:MANTIS可能是五位功夫大师中体型最小的一位了，但他却从不承认这个：强壮，敏捷，灵巧。他总是非常同情PO的苦处，每次都很快来点小幽默帮PO脱离窘境。什么都吓不到他勇敢的小心脏…母螳螂除外。（查查昆虫百科就知道为什么了呵呵。），可能是因为螳螂拳才上**的。

小熊猫师傅Shifu:功夫大师SHIFU是中国最出色的功夫教练，致力于培养“王中之王”的功夫高手。但是出色并不等于完美——他是一个严厉的导师，却总是被自己过去的过失所困扰。PO认为他是位“最没禅味儿的禅宗大师”。但这并不妨碍他将一个软弱的做面条的熊猫训练成一个有足够能力保护山谷不受太郎攻击的功夫斗士。但是看来，并不是只有PO一个人需要重新学习学习人生……让个小熊猫教大熊猫，有意思。

雪豹太郎TAI LUNG:太郎（怎么象日本人）是他自己的忠实粉丝。曾几何时，所有人都认为他是史上最伟大的战士——当然他自己更相信这点。当众人认识到他贪婪的野心时，太郎暴露了他黑暗的本性：扫荡了整个村子最终被关进了牢不可破的Chorh-Gom监狱，度过了20年。在那里，太郎时刻等待着时机，寻找着逃脱的机会，出去结束他20年前挑起的战争。雪豹，也是瞒凶狠的。

导演简介

[编辑本段]

约翰·史蒂芬森 John Stephenson 参与影片：

《魔法灾神/沙仙活地魔/五个孩子与一个怪物/许愿精灵/砂之精灵/五个孩子和精灵 Five Children and It 》 (2004)

《动物农庄 Animal Farm 》 (1999)

《星际迷航 Lost in Space 》 (1998) creature shop supervisor: Jim Henson's Creature Shop

《星际迷航 Lost in Space 》 (1998) second unit director

《巴迪 Buddy 》 (1997) supervisor: Jim Henson's Creature Shop

《奥德赛 Odyssey, The 》 (1997) creative supervisor: Jim Henson creature shop

《101只黑斑狗 101 Dalmatians 》 (1996) creature shop supervisor

《新木偶奇遇记 Adventures of Pinocchio, The 》 (1996) second unit director

《英国病人 English Patient, The 》 (1996) visual supervisor: Jim Henson's Creature Shop