导读：此语出自《诗经·小雅·北山》 译文；普天之下,没有不是王家的土地,四海之内,没有不是大王的臣子 这是直译的,你也可以意译 天下之大,皆是王土,四海之内,皆是王臣“普天之下，莫非王土，率土之滨，莫非王臣”这句话出自《诗经·小雅·谷风之
此语出自《诗经·小雅·北山》
译文；普天之下,没有不是王家的土地,四海之内,没有不是大王的臣子
这是直译的,你也可以意译
天下之大,皆是王土,四海之内,皆是王臣
“普天之下，莫非王土，率土之滨，莫非王臣”这句话出自《诗经·小雅·谷风之什·北山》。
句意:普天之下，都是王的土地和管辖范围，而在这片土地上生活的人们都是王的臣民。
原文：《 诗经小雅谷风之什北山》
陟彼北山，言采其杞；偕偕士子，朝夕从事；王事靡盬，忧我父母。
普天之下，莫非王土；率土之滨，莫非王臣；大夫不均，我从事独贤。
四牡彭彭，王事傍傍；嘉我未老，鲜我方将；旅力方刚，经营四方。
或燕燕居息，或尽瘁事国；或息偃在床，或不已于行。
或不知叫号，或惨惨劬劳；或栖迟偃仰，或王事鞅掌。
或湛乐饮酒，或惨惨畏咎；或出入风议，或靡事不为。
译文：爬上高高的北山，去采山上枸杞子。体格健壮的士子。从早到晚要办事。王的差事没个完，忧我父母失奉侍。
普天之下每寸泥，没有不是王的地。四海之内每个人，没有不是王的臣。大夫分派总不公，我的差事多又重。
四马驾车奔驰狂，王事总是急又忙。夸我年龄正相当，赞我身强力又壮。体质强健气血刚，派我操劳走四方。
有人安逸家中坐，有人尽心为王国。有人床榻仰面躺，有人赶路急星火。
有人征发不应召，有人苦累心烦恼。有人游乐睡大觉，有人王事长操劳。
有人享乐贪杯盏，有人惶惶怕责难。有人遛达闲扯淡，有人百事都得干。
“溥天之下，莫非王土；率土之滨，莫非王臣。”真正的意思是“广阔无垠的中原大地，都是国家的领土；这片水土养育的人，都是华夏儿女。” 这句话是中华民族屹立5000年的格言之一，出自《诗经小雅北山》。它是周朝的一个士(基层干部)抱怨上司不公而写的。它字面意思是“广阔的天空之下，都是天子的领土；这方水土养育的人，都是天子的臣民”，很容易误解。首先我们要清楚天子的概念，周是“联邦制”，奉行以礼治国，周天子是天下人推举的领袖，他并不实际占有所有土地，也不奴役所有人，他只是代表这个联盟体的存在，是这国家名义上的“天子”，即国家的形象代言人，所有土地实际是这个国家的领土，所有人是这个国家的子民。“王”的真义是“国家、民族”，对土地拥有主权，生长在这里的人，既享受了它人权，就要认同它的治权，故这句话真谛是“广阔无垠的中原大地，都是国家的领土；这片水土养育的人，都是华夏儿女”，即“这片土地是国家的领土，这里生活的人都是国民，每个人都有享受国家土地养育的权利，每个人都有为这个国家做贡献的义务”。这句话合理阐述了国家、民族和个人的关系。孟子也是这个观点的支持者，曾引用过，流传到海外被西方学者奉为哲言。后世封建独裁者却偷换概念拿来宣扬王权把国家私有化，导致人们普遍误解。更乌龙的是有国人从西方逆翻译：伟大的中国哲学家门修斯说“土地都归皇帝所有，民众都是皇帝的奴仆。”老祖宗都不认识，滑天下之大稽！
溥天之下，莫非王土;率土之滨，莫非王臣的意思是
天下之大,皆是王土,四海之内,皆是王臣通俗地说：凡是天下的土地没有不是属于帝王的，凡是在天下水土上生活的人没有不是帝王的臣民。
出于诗经。翻译：普天之下，皆是王土。四海之内，皆是王臣。大夫失职，行事不公。以我为贤，派遣不停。这是对偶的修辞方法。也可以这么说：凡是天下的土地，没有不属于帝王的。凡是天下水土上生活的人，没有不是帝王的臣民。
率土之滨，莫非王土，何谓无土矣。现代汉语的意思是：天下所有的土地，没有一处不是帝 王的，怎么能说没有土地呢？
诗句出自《诗经·小雅·谷风之什·北山》，原句是 ：“溥天之下，莫非王土；率土之滨，莫非王臣。”
出自《诗经·小雅·北山》
《孟子》卷九万章上第四章（摘录）
咸丘蒙曰：诗云：『普天之下,莫非王土；率土之滨,莫非王臣』而舜既为天子矣,敢问瞽瞍之非臣如何」曰：「是诗也,非是之谓也,劳於王事而不得养父母也曰：『此莫非王事,我独贤劳也』故说诗者,不以文害辞,不以辞害志；以意逆志,是为得之如以辞而已矣,云汉之诗曰：『周馀黎民,靡有孑遗』信斯言也,是周无遗民也
译文：咸丘蒙说：《诗经》上说『普天之下,莫非王土；率土之滨,莫非王臣』,而舜已经做了天子,请问'瞽瞍'(舜之父)怎能不做他的臣子
孟子说：这首诗,不是这个意思说的是（作者抱怨）为‘王事’而不能奉养自己的父母是说都是君王的事,只有我有才能、更辛苦所以,解说《诗经》的人,不能因为文字（对文字望文生义）影响了对诗的辞句的理解；不能因为辞句而影响了对诗的主题的理解要通过自己对诗的领会,去理解作者的思想；这才能懂得诗的真正含义如仅仅停留在辞句的表面意义,那么,《云汉》诗中有『周馀黎民,靡有孑遗』就成了‘周’剩下的老百姓,没有再活下来的了——如果这是真的,那‘周’就没有后代了
